-
1 что хочешь
= что хотите нәрсә теләсәң (теләсәгез)берите, что хотите — нәрсә теләсәгез шуны алыгыз
-
2 , что хочешь
General subject: (то) say what one wants -
3 притвориться покупателем, притвориться, что хочешь что-то купить
General subject: kick the tiresУниверсальный русско-английский словарь > притвориться покупателем, притвориться, что хочешь что-то купить
-
4 (то), что хочешь
General subject: say what one wants -
5 Ask Me Anything (=) спрашивай у меня всё, что хочешь (исп . в чатах)
Abbreviation: AmaУниверсальный русско-английский словарь > Ask Me Anything (=) спрашивай у меня всё, что хочешь (исп . в чатах)
-
6 бери, что хочешь
General subject: take what comes next to hand -
7 возьми что хочешь
General subject: take what you like -
8 он очень нетребователен, у него можно делать что хочешь
General subject: he is no disciplinarianУниверсальный русско-английский словарь > он очень нетребователен, у него можно делать что хочешь
-
9 у него можно делать что хочешь
Makarov: he is no disciplinarianУниверсальный русско-английский словарь > у него можно делать что хочешь
-
10 Ask Me Anything спрашивай у меня всё, что хочешь
Универсальный русско-английский словарь > Ask Me Anything спрашивай у меня всё, что хочешь
-
11 дай мне хлеб и говори, что хочешь
vgener. dame pan y dime tontoDiccionario universal ruso-español > дай мне хлеб и говори, что хочешь
-
12 говори, что хочешь
vcolloq. cause toujours, tu m'intéresses -
13 делай, что хочешь
vcanad. lâche-toi lousse! (îò àíèô. loose) -
14 делать что хочешь
vgener. être maître de la place -
15 иметь всё, что хочешь
vDictionnaire russe-français universel > иметь всё, что хочешь
-
16 ты можешь делать что хочешь
prongener. tu peux ce que tu veuxDictionnaire russe-français universel > ты можешь делать что хочешь
-
17 делать что хочешь
vgener. (с кем-л.) (iem.) om een vinger windenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > делать что хочешь
-
18 Выбери, что хочешь
-
19 что хотите
-
20 хочешь не хочешь
• ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ coll; РАД( ИЛИ) НЕ РАД coll; ХОШЬ НЕ ХОШЬ substand[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ regardless of whether desired, liked etc or not:- whether he (she etc) likes it or not (wants to or not);- willy-nilly;- [in limited contexts] one can't help (doing sth.).♦ "Расставаться нам с тобой пора, хочешь не хочешь" (Владимов 1). "Like it or not, it's time for you and me to say goodbye" (1a).♦ Им с Казангапом времени не хватало передохнуть, потому что, хочешь не хочешь, приходилось... делать по разъезду всю работу, в какой только возникала необходимость (Айтматов 2). Kazangap and he had no time to rest properly because, want to or not, they...had to do all the jobs which needed to be done [at the junction](2a).♦ Хочешь не хочешь, а надо идти к следователю. Дудыреву придется самому за себя постоять (Тендряков 1). Whether he liked it or not he had to go to the Assistant Prosecutor: Dudyrev would have to take care of himself (1a).♦ "Что всё это значит?" - спросил Лучников. Он злился. Двое уже знают некий секрет, который собираются преподнести третьему, несведущему. Хочешь не хочешь, но в эти минуты чувствуешь себя одураченным (Аксёнов 7). "What's going on here?" asked Luchnikov. He was beginning to lose his temper. When two people are in possession of a secret and haven't quite come round to letting a third person in on it, the third person can't help feeling exasperated (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хочешь не хочешь
См. также в других словарях:
Что Хочешь — мест. разг. 1. Что угодно, безразлично что. 2. То, что соответствует желанию; всё, что угодно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят. — Дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Языком что хочешь мели, а рукам воли не давай. — Языком что хочешь мели, а рукам воли не давай. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что Угодно — мест. 1. Что хочешь, безразлично что. 2. То, что соответствует желанию; всё, что хочешь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
что — Вот что (разг.) 1) следующее, вот это. Вы сделайте вот что: квартальный Пуговицын... пусть стоит для благоустройства, на мосту. оголь. 2) употребляется для подчеркивания последующей или предшествующей речи, в знач.: слушайте или… … Фразеологический словарь русского языка
что в голову взбредёт — говорить что л.; делать что л. Что хочется; когда вздумается. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л., не задумываясь о цели и значении своих действий, действует легкомысленно, неосознанно, совершенно не контролируя себя,… … Фразеологический словарь русского языка
что на ум взбредёт — говорить что л.; делать что л. Что хочется; когда вздумается. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л., не задумываясь о цели и значении своих действий, действует легкомысленно, неосознанно, совершенно не контролируя себя,… … Фразеологический словарь русского языка
